Independent, 03 October 2001
Biz Dünyadaki Geri Kalanların Çoktandır Bildiğini Şimdi Amerikalılar da Hissediyor Olmalı 11 Eylül, son 28 yıldan beri, benim için ve milyonlarca başka insan için bir yas tutma tarihi oldu. 1973'ün 11 Eylül Salı günü Şili'nin demokrasisini bir askeri darbe ile kaybettiği, ölümün geri döndürülmez biçimde hayatlarımıza girdiği ve hepimizi sonsuza kadar değiştirdiği gündü. Şimdi, neredeyse otuz yıl sonra, rastlantı tarihinin kötülük tanrıları, o feci gün gerçekleştirilen darbeden sorumlu tuttuğumuz aynı ülkeye, gene 11 Eylül'de gene bir Salı gününü, ölüm dolu bir günü dayatmayı uygun gördüler.Şilililerin 11 Eylülünü Amerikalılarınkinden ayıran farklar ve mesafeler, itiraf etmeliyiz ki, hatırı sayılır büyüklükte. Yeryüzünün en güçlü ulusuna karşı girişilen sapık ve alçak terör saldırısı tüm insanlığı etkileyecek sonuçlar yarattı ve yaratacak. Oysa, bugün dünyada yaşayan altı milyar insandan pek azı Şili'de neler olup bittiğini hatırlayabilir ya da ayırdedebilir durumda.Burada çağrıştırmak istediğim benzerlikler öyle kolaycı ve yüzeysel bir karşılaştırmanın -- meselâ, hem 1973 Şili'sinde hem de bugünün Amerika Birleşik Devletleri'nde terörün göklerden inip yerdeki ulusal kimlik simgelerini, yani Santiago'da Başkanlar Sarayı'nı, New York'la Washington'da da malî ve askeri kudret ikonalarını yıkması gibi paralelliklerin -- adamakıllı ötesine geçiyor.Yok, benim burada farkettiğim şey, bizim Şili 11 Eylül'ünde yaşadıklarımızı yankılayan daha derin bir paralellik, ona koşut bir can yanması, ona benzer bir acı, onunla orantılı bir yolunu yordamını şaşırma duygusu. Şili'de yaşananların en olağanüstü biçimde yeniden ete kemiğe bürünmesi şöyle oldu: Tanık olduğum şeylere hâlâ inanamıyorum ama, geçen haftalar boyunca televizyon ekranlarında kurbanların ailelerinden, akrabalarından yüzlerce kişinin New York sokaklarını arşınlayıp durduklarını gördüm: Oğullarının, babalarının, karılarının, sevgililerinin, kızlarının fotoğraflarına sıkı sıkı yapışmış, bir bilgi kırıntısı için yalvaran, sevdikleri ölmüş mü kalmış mı diye sorup duran insanlar. Bütün Birleşik Devletler bir desaparecido (kayıp) olmanın ne demek olduğuna, bu uçurumun ta içine bakmak zorunda kalıverdi, kaybolmuş o sevgili erkeklerle kadınların geleceği ya da bir cenaze töreni bile yapılıp yapılamayacağı hakkında hiçbir fikre sahip olmamanın uçurumuna.1973'teki askeri darbe sırasında ve onu izleyen günlerde benim gibi insanların kendi kendi mırıldandıkları şu cümlelerin art arda sarfedildiğini duydum o ekranlardan: "Bizim başımıza böyle birşey gelmiş olamaz. Böylesi aşırı şiddet başkalarının başına gelir, bize olmaz bunlar, biz böyle yıkımları filimlerden, kitaplardan, eski fotoğraflardan biliyoruz sadece." Ve, dur durak bilmeksizin tekrarlanan kelimeler, 28 yıl önce ve şimdi, 2001 yılında, gene: "Masumiyetimizi yitirdik. Dünya bir daha asla eskisi gibi olmayacak."Tam bir infilakle sona eren şey ise, tabii, (Kuzey) Amerika'nın o meşhur istisnacılığı oldu. Yani, bu ülkenin vatandaşlarına, kendilerini dünyanın dört bir yanındaki daha talihsiz insanların başına gelen acılarla felâketlerin ötesinde bir yerde görmelerine imkân sağlayan o ayrıksı tavır.Kıyamet gününü andıran korkunç suçun Amerikan halkına getirdiği muazzam acıya, dayanılmaz kayıplara rağmen, acaba diye düşünüyorum, bu tecrübe, zaman zaman kimi uluslara tanınan o yeniden doğma ve kendini bilme şanslarından biri olamaz mı? Bu büyüklükteki bir kriz yenilenmeye de götürebilir, yıkıma da; iyilik için de kullanılabilir, kötülük için de; barış için de, savaş için de; saldırı için de, uzlaşma için de; intikam için de, adalet için de; bir toplumun militerleştirilmesi için de, insancıllaştırılması için de.Amerikalıların travmalarını atlatmak, korkularını aşmak ve kendilerini birdenbire yutuveren güvensizlik denizinin ortasında ayağa kalkıp dirilmek için önlerindeki yollardan biri, çektikleri acıların ne benzersiz ne de sırf kendilerine özgü birşey olduğunu, bu acıların dünyanın çok uzan başka yerlerinde benzer şekilde beklenmedik ve genellikle uzun süren acı ve öfke durumları yaşadıklarını kabul etmelerinden geçer -- tabii, eğer kendilerini şu bizim insanlığın devasa boy aynasında seyretmeye razı gelirlerse.Teroristler, Amerika Birleşik Devletleri'ni ayırıp bir şeytan devlet olarak tecrit etmek istediler. Yerkürenin geri kalan kısmı (ki Amerikan kibrine ve müdahalesine hedef olmuş birçok ulus, erkek ve kadın da bu kısma dahildir), bu iblisleştirme çabasını - benim de kategorik bir şekilde reddettiğim gibi - reddediyor.Dünyanın çok büyük bir kısmından neredeyse tek bir ağızdan çıkarmışçasına fışkıran acı çığlıklarına, yardım tekliflerine, dayanışma ifadelerine, bu kitle cinayetlerinin kurbanlarına kendi ölülerimiz gibi sahip çıkma kararlığına bir kulak vermek yeter. Bu gezegen üzerindeki en büyük güce gösterilen bu merhamet, karşılığını bulacak mı, işte onu göreceğiz.Bu ulusun olanca umut ve hoşgörü ile dolup taşan erkekleri ile kadınlarının, türümüzün öteki, dışlanmış üyelerine karşı aynı duygudaşlığı, empatiyi gösterebilecekleri hiç de kesin değil.Acının ve dirilişin örsünde dövülmüş yeni Amerikalıların ortak ve örselenmiş insanlığımızın onarılması yolundaki o çetin sürece katılmaya hazır, açık ve istekli olup olmadıklarını önümüzdeki yıllarda hep birlikte göreceğiz. Dehşet dolu tek bir 11 Eylül'ün dahi bir daha ağıdını yakma gereğini asla duymayacağımız bir dünyanın hep birlikte yaratılması sürecine. Şilili ünlü yazar Ariel Dorfman'ın, "Blake's Therapy" adlı çocuk kitabı İngiltere'de yeni yayımlandı. "Ölüm ve Bakire" adlı oyunu, Türkçe'de yayımlanmış ------ve oynanmış---tır.Yazarın bu yazısı 3 Ekim 2001 tarihli Independent gazetesinden Ömer Madra tarafından çevrilmiştir.Larry Mosqueda, Ph.D.Political Economics and Social ChangeThe Evergreen State CollegeSeptember 15, 2001Like all Americans, on Tuesday, 9-11, I was shocked and horrified to watch the WTC Twin Towers attacked by hijacked planes and collapse, resulting in the deaths of perhaps up to 10,000 innocent people.I had not been that shocked and horrified since January 16, 1991, when then President Bush attacked Baghdad, and the rest of Iraq and began killing 200,000 people during that "war" (slaughter). This includes the infamous "highway of death" in the last days if the slaughter when U.S. pilots literally shot in the back retreating Iraqi civilians and soldiers. I continue to be horrified by the sanctions on Iraq, which have resulted in the death of over 1,000,000 Iraqis, including over 500,000 children, about whom former Secretary of State Madeline Allbright has stated that their deaths "are worth the cost".Over the course of my life I have been shocked and horrified by a variety of U.S. governmental actions, such as the U.S. sponsored coup against democracy in Guatemala in 1954 which resulted in the deaths of over 120,000 Guatemalan peasants by U.S. installed dictatorships over the course of four decades.Last Tuesday's events reminded me of the horror I felt when the U.S. overthrew the governments of the Dominican Republic in 1965 and helped to murder 3,000 people. And it reminded me of the shock I felt in 1973, when the U.S. sponsored a coup in Chile against the democratic government of Salvador Allende and helped to murder another 30,000 people, including U.S. citizens.Last Tuesday's events reminded me of the shock and horror I felt in 1965 when the U.S. sponsored a coup in Indonesia that resulted in the murder of over 800,000 people. And the subsequent slaughter in 1975 of over 250,000 innocent people in East Timor by the Indonesian regime with the direct complicity of President Ford and Secretary of State Henry Kissinger.I was reminded of the shock and horror I felt during the U.S. sponsored terrorist contra war (the World Court declared the U.S. government a war criminal in 1984 for the mining of the harbors) against Nicaragua in the 1980s which resulted in the deaths of over 30,000 innocent people (or as the U.S. government used to call them before the term "collateral damage" was invented --"soft targets").I was reminded of being horrified by the U.S. war against the people of El Salvador in the 1980s, which resulted in the brutal deaths of over 80,000 people, or "soft targets".I was reminded of the shock and horror I felt during the U.S. sponsored terror war against the peoples of southern Africa (especially Angola) that began in the 1970's and continues to this day and has resulted in the deaths and mutilations of over 1,000,000.I was reminded of the shock and horror I felt as the U.S. invaded Panama over the Christmas season of 1989 and killed over 8,000 in an attempt to capture George H. Bush's CIA partner, now turned enemy, Manual Noriega.I was reminded of the horror I felt when I learned about how the Shah of Iran was installed in a U.S. sponsored brutal coup that resulted in the deaths of over 70,000 Iranians from 1952-1979. And the continuing shock as I learned that the Ayatollah Khomani, who overthrew the Shah in 1979, and who was the U.S. public enemy for decade of the 1980s, was also on the CIA payroll, while he was in exile in Paris in the 1970s.I was reminded of the shock and horror that I felt as I learned about the how the U.S. has "manufactured consent" since 1948 for its support of Israel, to the exclusion of virtually any rights for the Palestinians in their native lands resulting in ever worsening day-to-day conditions for the people of Palestine. I was shocked as I learned about the hundreds of towns and villages that were literally wiped off the face of the earth in the early days of Israeli colonization. I was horrified in 1982 as the villagers of Sabra and Shatila were massacred by Israeli allies with direct Israeli complicity and direction. The untold thousands who died on that day match the scene of horror that we saw last Tuesday.But those scenes were not repeated over and over again on the national media to inflame the American public.The events and images of last Tuesday have been appropriately compared to the horrific events and images of Lebanon in the 1980s which resulted in the deaths of tens of thousand of people, with no reference to the fact that the country that inflicted the terror on Lebanon was Israel, with U.S. backing. I still continue to be shocked at how mainstream commentators refer to "Israeli settlers" in the "occupied territories" with no sense of irony as they report on who are the aggressors in the region.Of course, the largest and most shocking war crime of the second half of the 20th century was the U.S. assault on Indochina from 1954-1975, especially Vietnam, where over 4,000,000 people were bombed, napalmed, crushed, shot and individually "hands on" murdered in the "Phoenix Program" (this is where Oliver North got his start). Many U.S. Vietnam veterans were also victimized by this war and had the best of intentions, but the policy makers themselves knew the criminality of their actions and policies as revealed in their own words in "The Pentagon Papers," released by Daniel Ellsberg of the RAND Corporation. In 1974 Ellsberg noted that our Presidents from Truman to Nixon continually lied to the U.S. public About the purpose and conduct of the war. He has stated that, "It is a tribute to the American people that our leaders perceived that they had to lie to us, it is not a tribute to us that we were so easily misled."I was continually shocked and horrified as the U.S. attacked and bombed with impunity the nation of Libya in the 1980s, including killing the infant daughter of Khadafi. I was shocked as the U.S. bombed and invaded Grenada in 1983. I was horrified by U.S. military and CIA actions in Somalia, Haiti, Afghanistan, Sudan, Brazil, Argentina, and Yugoslavia.The deaths in these actions ran into the hundreds of thousands. The above list is by no means complete or comprehensive. It is merely a list that is easily accessible and not unknown, especially to the economic and intellectual elites. It has just been conveniently eliminated from the public discourse and public consciousness.And for the most part, the analysis that the U.S. actions have resulted in the deaths of primarily civilians (over 90%) is not unknown to these elites and policy makers. A conservative number for those who have been killed by U.S. terror and military action since World War II is 8,000,000 people. Repeat--8,000,000 people.This does not include the wounded, the imprisoned, the displaced, the refugees, etc.Martin Luther King, Jr. stated in 1967, during th Vietnam War, "My government is the world's leading purveyor of violence."Shocking and horrifying. Nothing that I have written is meant to disparage or disrespect those who were victims and those who suffered death or the loss of a loved one during this week's events. It is not meant to "justify" any action by those who bombed the Twin Towers or the Pentagon. It is meant to put it in a context.If we believe that the actions were those of "madmen", they are "madmen" who are able to keep a secret for 2 years or more among over 100 people, as they trained to execute a complex plan. While not the acts of madmen, they are apparently the acts of "fanatics" who, depending on who they really are, can find real grievances, but whose actions are illegitimate.Osama Bin Laden at this point has been accused by the media and the government of being the mastermind of Tuesday's bombings. Given the government's track record on lying to the America people, that should not be accepted as fact at this time. If indeed Bin Laden is the mastermind of this action, he is responsible for the deaths of perhaps 10,000 people-a shocking and horrible crime.Ed Herman in his book The Real Terror Network: Terrorism in Fact and Propaganda does not justify any terrorism but points out that states often engage in "wholesale" terror, while those whom governments define as "terrorist" engage is "retail" terrorism. While qualitatively the results are the same for the individual victims of terrorism, there is a clear quantitative difference. And as Herman and others point out, the seeds, the roots, of much of the "retail" terror are in fact found in the "wholesale" terror of states.Perhaps most shocking and horrific, if indeed Bin Laden is the mastermind of Tuesday's actions; he has clearly had significant training in logistics, armaments, and military training, etc. by competent and expert military personnel. And indeed he has.During the 1980s, he was recruited, trained and funded by the CIA in Afghanistan to fight against the Russians. As long as he visited his terror on Russians and his enemies in Afghanistan, he was "our man" in that country.The same is true of Saddam Hussein of Iraq, who was a CIA asset in Iraq during the 1980s. Hussein could gas his own people, repress the population, and invade his neighbor (Iran) as long as he did it with U.S. approval.The same was true of Manuel Noriega of Panama, who was a contemporary and CIA partner of George H. Bush in the 1980s. Noriega's main crime for Bush, the father, was not that he dealt drugs (he did, but the U.S. and Bush knew this before 1989), but that Noriega was no longer going to cooperate in the ongoing U.S. terrorist contra war against Nicaragua. This information is not unknown or really controversial among elite policy makers.As shocking as the events of last Tuesday were, they are likely to generate even more horrific actions by the U.S. government that will add significantly to the 8,000,000 figure stated above. This response may well be qualitatively and quantitatively worst than the events of Tuesday.The New York Times headline of 9/14/01 states that, "Bush And Top Aides Proclaim Policy Of Ending States That Back Terror" as if that was a rationale, measured, or even sane option. States that have been identified for possible elimination are "a number of Asian and African countries, like Afghanistan, Iraq, Sudan, and even Pakistan."This is beyond shocking and horrific-it is just as potentially suicidal, homicidal, and more insane than the hijackers themselves.Also, qualitatively, these actions will be even worse than the original bombers if one accepts the mainstream premise that those involved are "madmen", "religious fanatics", or a "terrorist group." If so, they are acting as either individuals or as a small group. The U.S. actions may continue the homicidal policies of a few thousand elites for the past 50 years, involving both political parties.The retail terror is that of desperate and sometimes fanatical small groups individuals who often have legitimate grievances, but engage in individual criminal and illegitimate activities; the wholesale terror is that of "rational" educated people where the pain, suffering, and deaths of millions of people are contemplated, planned, and too often, executed, for the purpose of furthering a nebulous concept called the "national interest".Space does not allow a full explanation of the elites Orwellian concept of the "national interest", but it can be summarized as the protection and expansion of hegemony and an imperial empire.The American public is being prepared for war while being fed a continuous stream of shocking and horrific repeated images of Tuesday's events and heartfelt stories from the survivors and the loved ones of those who lost family members. These stories are real and should not be diminished.In fact, those who lost family members can be considered a representative sample of humanity of the 8,000,000 who have been lost previously. If we multiply by 800-1000 times the amount of pain, angst, and anger being currently felt by the American public, we might begin to understand how much of the rest of the world feels as they are continually victimized.Some particularly poignant images are the heart wrenching public stories that we are seeing and hearing of family members with pictures and flyers searching for their loved ones. These images are virtually the same as those of the "Mothers of the Disappeared" who searched for their (primarily) adult children in places such as Argentina, where over 11,000 were "disappeared" in 1976-1982, again with U.S. approval. Just as the mothers of Argentina deserved our respect and compassion, so do the relatives of those who are searching for their relatives now.However we should not allow ourselves to be manipulated by the media and U.S. government into turning real grief and anger into a national policy of wholesale terror and genocide against innocent civilians in Asia and Africa. What we are seeing in military terms is called "softening the target."The target here is the American public and we are being ideologically and emotionally prepared for the slaughter that may commence soon.None of the previously identified Asian and African countries are democracies, which means that the people of these countries have virtually no impact on developing the policies of their governments, even if we assume that these governments are complicit in Tuesday's actions. When one examines the recent history of these countries, one will find that the American government had direct and indirect influences on creating the conditions for the existence of some of these governments. This is especially true of the Taliban government of Afghanistan itself.The New York Metropolitan Area has about 21,000,000 people or about 8% of the U.S. population. Almost everyone in America knows someone who has been killed, injured or traumatized by the events of Tuesday.I know that I do. Many people are calling for "revenge" or "vengeance" and comments such as "kill them all" have been circulated on the TV, radio, and email. A few more potentially benign comments have called for "justice." This is only potentially benign since that term may be defined by people such as Bush and Colin Powell. Powell is an unrepentant participant in the Vietnam War, the terrorist contra war against Nicaragua, and the Gulf war, at each level becoming more responsible for the planning and execution of the policies.Those affected, all of us, must do everything in our power to prevent a wider war and even greater atrocity, do everything possible to stop the genocide if it starts, and hold those responsible for their potential war crimes during and after the war.If there is a great war in 2001 and it is not catastrophic (a real possibility), the crimes of that war will be revisited upon the U.S. over the next generation. That is not some kind of religious prophecy or threat, it is merely a straightforward political analysis. If indeed it is Bin Laden, the world must not deal only with him as an individual criminal, but eliminate the conditions that create the injustices and war crimes that will inevitably lead to more of these types of attacks in the future.The phrase "No Justice, No Peace" is more than a slogan used in a march, it is an observable historical fact. It is time to end the horror.
Metnin orijinali: http://argument.independent.co.uk/commentators/story.jsp?story=97282