Kayıt Arşivi

Konuklarımız Standford Üniversitesi öğretim üyesi Burcu Karahan ve Chicago Üniversitesi öğretim üyesi Melih Levi ile birlikte Abdülhak Şinasi Hisar’ın Fahim Bey ve Biz romanının İngilizceye uzanan tuhaf ve neredeyse kaybolmuş çeviri hikâyesini konuşuyoruz.

1940’ların başında Amerikalı akademisyen Eleanor Bisbee İstanbul’da ders verirken Türkçe edebiyatı İngilizceye kazandırmak için bir proje başlatıyor. Stanford’daki Hoover Arşivleri etrafında şekillenen bu girişimde Şerif Mardin ve Mithat Esmer de yer alıyor. Fahim Bey ve Biz için hazırlanan çeviri taslağı ise proje yarım kalınca onlarca yıl boyunca ortadan kayboluyor. Ta ki 2017’de Hoover arşivlerinde yeniden bulunana kadar.

Bir metnin bazen yarım kalmış taslaklarda, mektuplarda, arşiv raflarında ve gerçekleşmeyen ihtimallerde de yeşeren ikinci hayatını konuşurken bolca film önerisi de veriyoruz. Bu hikâye, tam da Gidilmeyen Yol’un sevdiği türden bir soru soruyor: Ya başka türlü olsaydı?

 

Fahim Bey’in Gidilmeyen Yolu

17 Mayıs 2026

Phil Allcock'ın Dünyanın En Tembel Atı: Rüzgar adlı kitabını okuyoruz. 

 

Dünyanın En Tembel Atı: Rüzgar

17 Mayıs 2026

Konuğumuz Eraslan Sağlam ile "kriz" ve "sanat" arasındaki bağa değiniyoruz. 

 

Eraslan Sağlam ile "KRİZ" ve "Sanat"

16 Mayıs 2026

Birkaç haftadır konuştuğumuz distopya konusuna, görsel sanatlar üzerinden bakıyoruz. Bosch, Goya ve Rodin’in eserlerinden Polonyalı sanatçı Beksinski’nin sürreel distopyalarına uzanıp Edgar Allen Poe’nun hayatının son günlerinin tuhaf hikayesini ve Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi’nin sembolü olan Düşünen Adam heykelinin öyküsünü konuşuyoruz.

Çok karanlık mı? Değil..! Çünkü bu program bizi, distopyanın umutla bağlantılı boyutuna taşıyacak…

 

Distopyanın Umut ile Bağlantılı Boyutu

16 Mayıs 2026

Karşı Atölye tarafından sahnelenen Eve Dönüşler oyununun yönetmeni Fırat Aygün, oyuncuları Nazan Yerli, Fatih Pazvanoğlu ve Baran Can Eraslan ile sohbet ediyoruz.

 

Eve Dönüşler

16 Mayıs 2026

İlk bölümde Pakrat Estukyan ile Türkiye - Ermenistan arasında "doğrudan ticaret" uygulamasına geçilmesi kararının ayrıntılarını ve işleyişinin detaylarını konuşuyoruz. İkinci bölümde Renklerin Diyojen'i: Ressam Agop Arad kitabının yazanı İnci Aydın konuğumuz oluyor ve kendisiyle 1990 yılında kaybettiğimiz Arad'ın hem dönemin Türkiye entelektüel dünyasındaki yerini, hem de resimlerindeki ortak temaları konuşuyoruz. Son bölümde ise Norayr Daduryan ile Orta Çağ ve sonrası Ermeni ozanları serimize devam ediyor ve bu hafta ozanların "şikayet" temalı şiirleri, şarkıları üzerinde duruyoruz. 

 

Türkiye - Ermenistan arasında "Doğrudan Ticaret" uygulaması

16 Mayıs 2026

Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Fotoğraf Bölümü’nden 6 sanatçı tarafından kurulan Demirkapı Kolektif, pratiklerini Edirnekapı’da bulunan atölyelerinde sürdürmekte olup; sanatın amacının ne olduğunu sorgularken sorgulatarak, alımlayıcıya şefkatli bir kucak açmak yerine, vicdanı ve zihni harekete geçiren birer ayna sunmayı hedefler. Kendini, çevresini ve kökenlerini sanat yoluyla irdeleyen Demirkapı Kolektif, çalışmalarında kimi zaman sezgisel, kimi zaman kurgusal yöntemlerle çağın yarattığı kişisel ve toplumsal çatlakları odağına alır.

Deneysel yöntemlere açık, araştırmacı ve kolektif üretim biçimini önemseyen Demirkapı Kolektif, Aksu Günay, Reşit Şimşek, Feyza Nur Veziroğlu, Samet Yılık, Ercan Güleryüz ve Gökhan Esener’den oluşmaktadır.

 

Demirkapı Kolektif

15 Mayıs 2026