Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Küçük Bir Çocuğun Ölümü Üzerine'

HERMANN HESSE

Küçük Bir Çocuğun Ölümü Üzerine

Şimdi artık yoksun, çocuk,

Bir şey yaşayamadan hayatta,

Onun bize verdiği yıllar soluk

Ve biz yaşlılar hapisiz içinde.

Bir nefes çekiş, bir göz hareketi,

Bakmak dünyanın havasına, ışığına,

Senin için fazlasıyla yetti;

Uykuya daldın, uyanmamak üzere.

Belki bu nefes, bu bakışla

Tüm oyunları, tüm çehreleri

Görünüverdi hayatın sana,

Korktun ve geri çekildin belki.

Bizim de bakışlarımız sönünce, çocuk,

Biz de fark edeceğiz belki de,

Daha fazlasını görememiş, çocuk,

Bizim gözlerimiz de yeryüzünde.

Türkçesi: Hilmi Tezgör