350.org kurucularından yazar ve aktivist Bill McKibben’ın 21 Eylül’deki Halkın Büyük İklim Yürüyüşü’nden iki hafta önce Türkiye’deki iklim aktivistlerine gönderdiği video mesaj:
Bu da Bill Mc Kibben'ın mesajından Açık Radyo için hazırladığımız dirsek:
***
Merhaba İstanbul!
Bütün dünyada en sevdiğim yerlerden biri olan İstanbul’a hitap etmekten mutluluk duyuyorum. İstanbul’u ve genel olarak Türkiye’yi ne zaman ziyaret etsem, oradaki aktivistlerden ve müthiş işler yapan insanlardan çok etkilenmiş olduğumu söylemeliyim.
Biraz Açık Radyo’ya kulak vererek oralardan haber alabiliyorum. Orada bir sürü insan şaşırtıcı işler yapıyor. Belki en şaşırtıcı olanı da bu küresel eksen değişimi hareketi!.. Büyük bir hareketin büyük bir parçasını oluşturuyorsunuz.
Bu hafta sonu için hazırlık içinde olduğumuzu gördünüz. Bizim takımdan New York’ta olanlar bu büyük iklim yürüyüşünü örgütlemeye çalışıyor. İnternet’e bir bakacak olursanız, hafta sonunda, umudum o ki, yüzbin insanın New York sokaklarında çağlayanlar gibi aktığını gösteren görüntüleri göreceksiniz. Bu kavga için gerçek gücü muhtemelen sokaklardan toplayacağız.
Bazı açılardan hiç de iyi gitmeyen bir kavga bu. Çünkü, fosil yakıt endüstrisi çok güçlü – Türkiye’de kömür endüstrisinin gücünü siz de biliyorsunuz zaten. Bilimin yargıları da acımasız: Güney Kutbu’nda Antarktika’nın nasıl şimdiden erimeye başladığını anlatan haberleri okudunuz…
Öte yandan, bir hareket inşa ediliyor. İlk defa geliştirilen bu hareketin büyük bir parçasını oluşturuyorsunuz. Ve eğer bu hareketi yeterince büyük hale getirebilirseniz, kavganın sonucunu gerçekten etkilemeye başlama şansına da sahip olabilirsiniz.
Bu hareketi inşa etmekten başka bir çıkış yolu bilmiyorum ben şahsen. İşte bu yüzden de, sizlerin hepinizin de orada Asya ile Avrupa arasındaki kavşakta, Boğaziçi boyunca gürültü çıkartıyor olmanızdan dolayı çok mutluyum.
Hepinize çok çok teşekkürler. Çok gecikmeden yeniden oraya dönmeyi ve hepinizle yüzyüze görüşmeyi umuyorum.
Hoşça kalın
Bill McKibben
***
350.org kurucularından yazar ve aktivist Bill McKibben’ın 21 Eylül’deki Halkın Büyük İklim Yürüyüşü’nden iki hafta önce Türkiye’deki iklim aktivistlerine gönderdiği video mesajın İngilizce aslı:
Hello Istanbul!
It’s a pleasure to be talking to one of my favorite places in the whole world. My trips to Istanbul and to Turkey generally have always left me so impressed by the activists and people who are doing great work.
And I stay in touch by listening online a little bit to Acik Radio, and guys, everybody is doing amazing things. No more amazing than this powershift fight!.. You’re a big part of a big movement.
You saw that we’re getting ready for just this weekend… Those of us in New York are trying to convene this massive climate march… If you check in the internet, by the end of the weekend, there should be pictures up, I hope, of a hundred thousand people cascading through the streets of New York. We’ll probably draw real power for this fight.
It’s a fight that in certain ways is going badly, because the fossil fuel industry is so strong -- you know the power of the coal industry there in Turkey. And the science is tough. You’ve seen the stories this year about how the Antarctic is already melting…
On the other hand there is a movement building. A movement for the first time, of which you are a big part… And if you can make that movement big enough, you have a chance to begin to really influence the outcome of this fight.
I can’t think of any other way to do it other than to build that movement. And that’s why I’m so glad you’re all there at the crossroads between Asia and Europe, making some noise along the Bosphorus…
Many many thanks!... I hope to get back there and see you all in person before too long.
Take care,
Bill McKibben
