Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Mayıs Türküsü'

01 Mayıs 2019
1 Mayıs 1977/Taksim

BERTOLT BRECHT

Mayıs Türküsü

 

Bir’inde Mayıs’ın

Yürürler sırayla baba ve ana

Savaşırlar daha iyi bir hayat uğruna.

Bitmeli angarya ve yoksulluk:

Budur bizim de çabamız

Yeşildir dallar

Bayrak kızıl.

Katlanan yalnızca

Korkak olandır.

 

Aylardan Mayıs’tır

Durur sıra sıra başak tarlada.

İyi hasat–iyi hayat!

Biz de el verelim

Ki olsun bunda payımız.

Yeşildir otlaklar

Bayrak kızıl.

İş bizimdir

Ekmek bizim!

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör