Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Yeterince Sevdin'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Yeterince Sevdin'

01 Ağustos 2019
Fotoğraf: The Guardian

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Leonard Cohen'den 'Yeterince Sevdin'...

LEONARD COHEN

Yeterince Sevdin

 

Sevgilin olacağını söyledim.

Söylediğime güldün geçtin.

Hepten kaybettim işimi.

Ölülerden sayılır oldum.

 

Mermer odaları silip süpürdüm,

Ama beni alt katlara gönderdin.

İnanmamı engelledin

Şunu bilmeme izin verene dek:

 

Seven ben değildim –

Aşktı beni alıkoyan.

Bu paketle birlikte nefret de gelince,

Teslimatı yasak ettin.

 

Ve dokunuşuna duyduğum açlık

İyice ortaya çıkınca

Şöyle fısıldadın: “Yeterince sevdin,

Şimdi bırak da Seven ben olayım.”

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör