Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Sürgünde Bir Gün'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Sürgünde Bir Gün'

27 Şubat 2019
Fotoğraf: Düsseldorf/Carpe Diem Events

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Rose Ausländer'den 'Sürgünde Bir Gün'...

ROSE AUSLÄNDER

Sürgünde Bir Gün

 

Sürgünde bir gün

Kapısız ve penceresiz ev

 

Beyaz tahtaya

kömürle yazılmış

zaman

 

Sandıkta

ölümlü maskeler

Adem

İbrahim

Gezgin Yahudi

Kim bilir ki bütün isimleri

 

Sürgünde bir gün

Bodrumdan odaya

varabilmek için

saatlerin eğildiği

 

Gölgeler toplanıyor

yıllanmış gaz lambası ışığında

anlatıyor öykülerini

on kara parmakla

duvarlar boyunca

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör