Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Soru ve Cevap'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Soru ve Cevap'

18 Nisan 2019
Fotoğraf: Nwerle

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Elisabeth Borchers'den 'Soru ve Cevap'...

ELISABETH BORCHERS

Soru ve Cevap

 

Baban balık sattı mı-

Benimki satmadı.

Varoşlarda doğdun mu-

Ben doğmadım.

Devrim yaptın mı,

Mitoslar yarattın mı,

Mavinin ve yeşilin

Ve kırmızının efsanelerini,

Peygamberlerin, hayvanların ve ölümün-

Öğrettin mi

Kilise pencerelerinin dilini-

Ben öğretmedim

Ben değildim

Yoktum orada

Nedir o halde zorlayan kapıyı pencereyi

Nereden dökülüyor gözyaşları

Neden çakıyor şimşek

bu kadar yakında.

Türkçesi: Hilmi Tezgör