Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Sohbet'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Sohbet'

03 Ekim 2019
Fotoğraf: wbur.org

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Karl Krolow'dan 'Sohbet'...

KARL KROLOW

Sohbet

 

Başparmakla işaret parmağı arasında

tutuyorlar su bardaklarını sessizce.

Ara sıra

götürüyorlar ağızlarına,

sönerken sigaralarının

küçük ateşleri.

Söylenecek çok şeyleri var.

Masanın altındaki bacakların hareketi

tedirgin bu yüzden.

Eşeliyorlar sinirle

Ayakkabılarıyla yeri.

Fakat masanın üstünde

Bozulmuyor sessizlik ve terbiye.

İyi beceriyorlar

su bardaklarını

bir süre sonra havada

asılı bırakmayı.

 

Bu arada cümleler kuruyorlar,

yalnızca kalbin derinliklerinde

anlaşılabilir olan.

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör