Her hafta bir (çeviri) şiir: Örümcek

Her hafta bir (çeviri) şiir: Örümcek

12 Mayıs 2019
Fotoğraf: Youtube

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Yannis Ritsos'tan 'Örümcek'...

YANNİS RİTSOS

Örümcek

 

Bazen bir tesadüf ya da anlamsız bir kelime

beklenmedik bir anlam kazandırır şiire,

nasıl ki, çoktandır kimsenin uğramadığı

terk edilmiş bir bodrumda, büyük, boş bir küpün

karanlık ağzında bir örümcek amaçsızca dolaşırsa —

(size göre amaçsızca, ama ona göre değil belki de).

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör