Her hafta bir (çeviri) şiir: Daha Yalnız Asla

Her hafta bir (çeviri) şiir: Daha Yalnız Asla

16 Mayıs 2019
Fotoğraf: AFP

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Gottfried Benn'den 'Daha Yalnız Asla'...

GOTTFRIED BENN

Daha Yalnız Asla

 

Ağustos’takinden daha yalnız asla:

Hasat vakti – tarlalarda

Kızıl ve altın yangınlar,

Fakat senin bahçelerinin hazzı nerede?

 

Göller aydınlık, gökyüzü yumuşak,

Sessizce parlıyor tarlalar berrak,

Fakat senin temsil ettiğin krallığın

Zafer ve nişaneleri nerede?

 

Şansın her şeyi belirlediği

Ve bakışı ve yüzükleri değiştirdiği yerde

Şarap kokusunda, nesenelerin sarhoşluğunda:

Şansın karşıtına hizmetlisin sen, akla.

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör