Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Çocuklar Güzün Gelişini Duyarlar'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Çocuklar Güzün Gelişini Duyarlar'

18 Ekim 2019
Fotoğraf: Reuters

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Albrecht Goes'tan 'Çocuklar Güzün Gelişini Duyarlar'...

ALBRECHT GOES

Çocuklar Güzün Gelişini Duyarlar

 

Evlere erken dönüyoruz oyunlardan

Yat zilleri erken çalıyor

Gayet iyi anlıyoruz

Ayrılmaya az kaldı kızıl-pembe yazlardan.

 

Sonra yataklarda bir şaşkınlık başlıyor:

Dünyada yapayalnız mıyız artık?

Nedendir gecenin korkutan uzunluğu

Ve sonra bunca karanlık.

 

Parlamıyor ışıl ışıl yıldızlar

Aniden esiyor güçlü bir rüzgâr

Bahçelerde ağaçlar, evlerde biz

Ağlarız, öylesine üzgünüz.

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör