Her hafta bir (çeviri) şiir: Bu Evin Arkasındaki Ev

Her hafta bir (çeviri) şiir: Bu Evin Arkasındaki Ev

23 Mayıs 2019
Fotoğraf: AFP

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Raymond Carver şiiri 'Bu Evin Arkasındaki Ev'...

RAYMOND CARVER

Bu Evin Arkasındaki Ev

 

Akşamüstü hava kararmıştı, tuhaftı.

Tarlada bu yaşlı kadın belirdiğinde

yağmurun altında, elinde bir gem.

Tırmandı yokuştan eve doğru.

Bu evin arkasındaki eve. Bir şekilde

biliyordu Antonio Rios’un son savaşını

verdiği saatin gelip çattığını.

Bir şekilde, sormayın bana nasıl diye.

 

Doktorla birkaç kişi hastanın başındaydı.

Ama yapılacak bir şey de kalmamıştı.

Yaşlı kadın getirdi odaya atın gemini

ve hasta yatağının ayak ucuna astı.

Can çekişip ölmekte olduğu yatağın.

Bir söz söylemeden de çıkıp gitti.

Bir zamanlar genç ve güzel olan bu kadın.

Antonio da genç ve güzelken.

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör