Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Ayrılış'

Her hafta bir (çeviri) şiir: 'Ayrılış'

05 Eylül 2019
Fotoğraf: AFP

Her Pazartesi 21:00 - 22:00 arasında yayınlanan 'Vertigo' programcılarından Hilmi Tezgör'un çevirisiyle Léopold Sédar Senghor'dan 'Ayrılış'...

LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR

Ayrılış

 

Yola çıktım

güneşin cıvıldadığı

çiy düşmüş patikalara.

 

Yola çıktım

durgun günlerden

ve ağız dolusu çirkinlikleri kusan

prangalardan uzağa.

 

Yola çıktım

tuhaf geziler için,

çıplak ve hafif,

bastonsuz ve heybesiz,

amaçsız.

 

Yola çıktım

sonsuza dek

geri dönmeyi düşünmeksizin.

Satın tüm sürülerimi

ama çobanları değil.

 

Yola çıktım

mavi diyarlara doğru,

büyük diyarlara doğru,

fırtınaların eziyet ettiği

tutku diyarlarına doğru,

sulak ve bereketli diyarlara doğru.

 

Yola çıktım sonsuza dek,

geri dönmeyi düşünmeksizin,

satın tüm mücevherlerimi.

 

Türkçesi: Hilmi Tezgör